他竟然把钥匙吞下去了 给我咳出来
- 快跑 - 你都做了些什么
飞屋原创收藏系列#38 人渣正传
翻译：思.s。 校对：Rockman 审校：操蛋的教父
- 快给我 - 再跳高点
- 来拿呀 - 快给我
等你抢到这钥匙 你早把你的腿跳到肿得要截肢了吧
那样的话你送信可跑不动路了哟
听起来怎么气喘吁吁的啊 你这是得了肺癌吧
肺癌 你一定是得了肺癌
就当你没看到我
你得把这些数字记牢了
12号要放在21号箱里，别放反了 佩尔去哪了？他不应该在这帮你吗？
这该死的车！我兄弟已经把我的积蓄都输光了
你想来赌马吗？一比十赔率
- 这不适合我 - 那什么适合你
《人渣正传》
- 有卡尔森的信吗 - 还不清楚
你就不能快点吗？我可不想浪费一早上在这里等
- 没有 - 你确定
- 你确定吗 - 你认为我在撒谎吗
古纳?贝克、塔利?阿拉姆、贝西?艾凡申、卡利……
佩尔，那都是些什么种的马
那些不是马，是邮箱上的名字
施韦高大街31号
尼尔斯·古纳·沃顿、比格·沃顿、斯格里·沃顿、汉斯·李、贡·李……
两周后再问你，有意见快说
- 这有意义吗 - 他已经把所有名字都背下来了
- 你们难道看不到这有什么好处吗 - 看不到
- 他好歹能比赛得个奖吧 - 我能坐你旁边吗
没听过比这更蠢的想法了 记下来住户的名字到底有什么用
关键不在于名字 重要的是你有过人之处
洛伊，你有什么长处吗
- 洛伊擅长很多事情啊 - 比如说呢
他……
他脚力好啊
- 店里有医学百科辞典吗 - 不知道
什么？你们不会连医学百科辞典都没有吧
我不记得了，你自己看看啊 架子就在那边
- 那个女人是谁 - 奇怪的女人，在干洗店工作
洛伊，你在吗
是我啊，吉娜
洛伊，你在吗
我今天在餐厅说的话不是有意让你难堪的
洛伊
- 这信被拆过了 - 看起来不像啊
- 信封上都是莫名其妙的东西 - 谁闲着没事拆你的信啊
看起来不像被拆过吗？看这些咖啡渍
看看啊
四天前的邮戳，你还告诉我这没被拆过
- 去投诉吧 - 你给我等着瞧
- 最好现在投诉 - 你以为我不敢吗
我他妈的一定会去投诉的
您好，您正在拨打的号码是 22 14 15 66
我暂时不在家 请在“嘟”声后留言
莱娜，你在吗 喂，我是格奥尔格
你已经出门了吗 我只是想说……
你跟我是一条船上的蚂蚱 必须共同进退，明白吗
我们得同舟共济 那……我一会再打给你吧
您好，您正在拨打的号码是 22 14 15 66.
我暂时不在家 请在“嘟”声后留言
把包裹交出来
- 喂，快把包交出来 - 先抽口烟吧
快拿他的包
别咬我啊
你们到底是要包还是要干嘛
你这蠢货
你们不是要这包吗
我他妈才不管包呢
里面一无所有 什么都没有
洛伊
抱歉我没有及时赶到
我真不明白怎么会有人做这种事
- 你脸色真差 - 谢谢关心
大家都清楚发生了什么 你会受到嘉奖的
- 会有奖励 - 为什么
因为你拼命护住了你的邮包 我都不敢相信你那样勇敢
- 是钱吗 - 什么
- 那份奖励 - 我猜不会吧
想想吧，他们要是把你打死了怎么办
- 别哭了 - 我好难过
别哭了！没什么好难过的
对不起，对不起……
安保人员被殴至重伤
好渴……
水
- 今天周几了 - 周四，十二号
- 九月吗 - 十月
我把那钥匙吞下去了 你们怎么处置那笔钱
- 什么钱 - 水……
你在这里做什么 你给他喝水了吗
这人给他喝水了
奥斯陆邮政局致以诚挚谢意
邮局……
邮局感谢你的付出
完好如初 这质量够你用的了
您好，您正在拨打的号码是 22 14 15 66.
我暂时不在家 请在“嘟”声后留言
头部创伤
您好，您正在拨打的号码是 22 14 15 66.
我暂时不在家 请在“嘟”声后留言
莱娜，是我 快接电话
我知道你在家 接电话啊，莱娜
你到底在逃避些什么
有人吗
本人是格里格奥 请问您是谁
你是谁 喂
你是谁
洛伊，你在听吗 快出来吧
- 你们这些家伙赌赢了啊 - 洪佩特，是那匹叫洪佩特的马赢了比赛
他都要乐晕了，不明白吗
- 它们是一样的号码啊？ - 你投的马票是1-2，我投的是2-1
- 2-1和1-2怎么会是同样的数字呢 - 别想了！总之我们赢了，我们有钱了
想明白没
格洛贝克 莱娜·格洛贝克痊愈没
不，我不是她的亲戚 呃，就算是个远房亲戚吧
我听不清啊 我没乱喊
她明天就能出院了吗
- 别自讨没趣，贝茨 - 我不和前任上床
- 罗夫和佩特不都是你的前任吗 - 闭嘴
- 你很喜欢她们吗 - 什么
这一对
波涛汹涌啊
你也赌马吗
没必要
"格里奥格·莱茵哈森，行政主管，管理学博士" 那是什么意思
- 留着吧 - 没地方放啊
你可以放在那儿
你怎么不自己把它放在那儿
别告诉我你就住这种地方
我可不会让我的脚踏进那种破地方 我的要求可比这高得多
你想要沾点我的光吗
这儿不是地方
这地方还不赖嘛
- 还有位女士住这啊 - 她搬走了
别难过，格里奥格 你现在有我了
有冰块吗
你在干什么
- 都已经这么晚了 - 我以为这是你独居的房子嘛
- 你没必要这么吵吵嚷嚷的 - 我可没有吵吵嚷嚷
我以前也有只美丽的小狗
闭上眼啦，别看
别看
叫你别看
放松点，很快就会舒服的
你为什么穿着那件衣服，快脱掉
- 慢慢来嘛 - 快脱掉啊
- 急什么嘛 - 别躺在那里
你在干什么？你疯了吗
- 快脱掉啊 - 你真是变态
我的天哪，你脑子有病吗
天杀的，你这畜生
你这是干嘛，贱人
这样你满意了？遭天谴的贱人
畜生！滚
你会为此付出代价的！等着瞧吧
天杀的
有什么需要吗
我想把这些衣服干洗了
这件和这件
还有这件
以及这件
然后这件
这污渍是什么
如果我们明白这污渍是什么 会更容易对症解决
那应该是谷物片吧 家乐氏的，就跟他们的玉米片一样
我知道那是什么
我每天也只有这些可吃了
- 难以置信有人只吃那些东西的 - 我也觉得
- 您的姓名 - 洛伊
- 还有呢 - 阿曼森
- 有你的电话 - 等一等
您刚才说洛伊，是吗
他说是你刚才打过去找他的
您明天下午五点可以来取
- 谁发现你的？ - 不记得了，也许是个邻居
- 你的门是开着的吗 - 不可能吧
- 我不知道是谁发现我了 - 你还让他们在你家翻箱倒柜
他们什么都没找到
- 你只考虑到自己的安危 - 他必须得死
- 他只是在昏睡 - 他脑子里有个血块
- 你是在报纸上读到的吧 - 他看起来身体状况真的很差
- 你去过医院了 - 我的助听器有点问题
你明明听得到我说话，别装傻
- 你这样会把我们都毁了的 - 我真的听不到你
但是你听得到那些声音，是吧
- 如果他死了你打算怎么办 - 这是他自找的
- 是你按住他的头往墙上撞的 - 那蠢货把钥匙吞了下去
别叫了
我付这18克朗可不是为了来听你哼哼唧唧的
- 现在我也只能像这样发泄压力了 - 你这是干什么
- 你怎么把它带来了 - 拿着，我不想要
- 你也逃不了关系 - 我不知道会发生什么
你为什么不留在医院里？他整晚都昏睡着
我不想再跟你有任何瓜葛
快走吧，关掉你的助听器，再去浴缸里泡一次
你好，嗨
有人吗
我卡在里面了，能劳驾开开门吗
这门卡住了
该死的杀人犯
你他妈的是谁
- 你看到艾斯本了吗 - 没呢，你把他赶走了吗
昨晚他去为派对买酒，就把所有的钱都拿走了
- 整个邮局都被邀请了 - 我没空
没空？你有什么事非做不可啊
- 洛伊 - 他走了
- 抱歉，他已经离开了 - 你确定这是洛伊·阿曼森的吗
丢表这种事也就他做得出来，谢谢您这么拾金不昧
找他可真不容易
- 您好 - 我们已经打烊了
- 我有事耽搁了 - 我帮您去拿衣服吧
- 我不等了 - 先回去吧
- 多少钱 - 两百
我来帮您拿吧
您现在赶时间吗？能邀请您喝杯咖啡吗
他们这就剩这些了
- 这衣服现在看起来像件新的 - 不得不干洗了两次
咖啡渍都渗进衣料里了
我之前见过您吗
- 我昨天来过店里啊 - 在那之前
也许吧，我工作时常常在这个区域走动
有什么问题吗
您耳朵里的那个小器械几乎看不见
- 但你看见了 - 几乎不可能看见的
但你看到了
摸摸我
她刚才说的 "在桌子下面摸摸我"""
"别在这" "为什么"
"那两个人在盯着我们"
- 你能读唇语 - 我并不常这样做
这是个坏习惯，就像私拆别人的信
- 私拆别人的信 - 我相信有人这么做过
- 我从没听说过 - 你是邮差，却从没觉得这是种诱惑吗
想都没有想过
有你这样的邮差送信实在是可遇不可求
你把自己弄伤了吗
送邮件的时候被抢劫了 三个家伙围过来抢我的包
- 为什么不干脆给他们呢 - 我也想啊，可包带卡住了
- 然后呢 - 晕过去了，昏迷了一阵
- 昏迷了啊 - 不是件坏事，睡的平平静静的
你昏迷过，但你又醒过来了
我现在没事了
- 抓到他们了吗 - 现在哪抓得到坏人呢
能醒来真是幸运
我得走了
- 我们能该天再见吗 - 为什么
我也不知道，只是觉得也许我们应该再见面
- 打电话给我吧 - 今晚呢
今晚不行
再见
邮差派特，邮差派特 总有只黑白相间的猫陪着
日复一日，准确时刻 有他送信，风雨不辍
我看起来像个杀人犯吗
- 我不知道 - 你不知道还的有什么
- 不知道钱哪去了吗 - 不在这
我可不信这套鬼话
别动
有个小女朋友很幸福吧，哈
来，拿着
快拿着啊
她到底在想些什么 她怎么会找到你的
- 你会拿到那些钱的 - 拿到那些钱吗
- 这是什么声音 - 他们在装修房间
- 发生了什么 - 他把钱都捐出去了
- 他在说些什么 - 世界末日
整个世界在八月五号会天翻地覆
- 你已经完全迷糊了吗 - 五月八号，八月五号，想明白没，
- 明白什么 - 你投的马票是1-2，我投的是2-1啊
- 五月八号，八月五号，也是一样的数字啊 - 所以你把我们的钱全给他了吗
他要12克朗，那不就是我的马票号吗，1-2
我怎么会有你这么猪脑子的兄弟
你快滚！我再也不想看到你这一脸蠢相了
- 发生什么事了 - 你怎么在这里
她想去哪就能去哪
- 我再也不认这个兄弟了 - 佩尔，我得跟你谈谈
我就没这个兄弟
- 我把钱全都捐出去了 - 你应该觉得荣幸
- 你在给谁打电话 - 一个女人
女人从来不老是在家待着 他肯定会把我从家里扔出去
本人是莱娜 请问您是谁
- 那么多钱，我很害怕 - 车钥匙在哪
捐完钱后我就平静了
- 我再也不承认自己有个兄弟了 - 佩尔，车钥匙呢
如果他是我兄弟，我早把他从窗户里扔出去了
- 他刚生下来就该被毒气干掉 - 不许诅咒我兄弟
还有人想对我兄弟指指点点的吗
- 他在哪 - 我怎么知道他在哪
- 你为什么给他你的照片 - 我没有啊
- 钱在哪 - 我把钱给你了啊
这是他住的地方
- 看到那个家伙了吗 - 嗯
- 他嫖妓不肯好好守规矩 - 二流货色
- 别打草惊蛇 - 我们先问问他吧
抱歉打扰了
我们有个包裹给格里奥格·莱茵哈森
- 谁寄的 - 他的哥哥
- 我没有哥哥啊 - 就是他
- 这是他吗 - 是的
这绝不是格里奥格
- 我是格里奥格 - 你少扯淡了
我是格里奥格啊
这里写的不是格里奥格吗
- 你在撒谎 - 你到底是不是格里奥格
我就是格里奥格
他也打你了吗 他也打了她
- 这家伙是谁 - 格里奥格
- 他才不是格里奥格 - 我不是
你这张找片下写的不是你的名字吗
这不是他
那这是谁
- 格里奥格不是把自己前额碰伤了吗 - 是的
- 这是什么 - 割伤啊
- 那这是谁 - 格里奥格
- 但格里奥格身体更瘦小些 - 谁
- 格里奥格啊 - 他这可不瘦小
- 这家伙应该长得很瘦小 - 这家伙？完全不是啊
- 他确实长得瘦小 - 那我跟他比呢
- 又瘦又小啊 - 我啊
你确实又瘦又小，别在这里胡搅蛮缠了
格里奥格！他在那儿
- 那到底是他吗 - 是啊，快抓住他
你怎么会出现在这里？回答我啊
- 我是路过的 - 路过 325
他还扒在车上
他摔下去了
我是格里奥格，这到底有什么错……
- 他说什么呢 - 分辨不出，他说的含含混混的
我是格里奥格有什么错啊
你到底是谁，我还以为你只是个邮差
- 我就是 - 格里奥格说你有一张我的照片
- 怎么可能 - 他就是这么说的
他胡扯的
- 你打算去哪 - 先等在这
拿着这个
你确实是有我的照片吧，从哪得到的
在你家楼道发现的，我送过你的信
别骗我了，这张照片本来是夹在我的相册里的
你闯入过我家，是吧
回答我
一次
你把你的钥匙落在邮箱上了
你私闯我的公寓，躲在我的卧室，还拿走了一张照片吗
你为什么要这样做
- 我觉得这张照片很美 - 美？为什么
你知道你是个什么人吗？偷窥狂
你比格里奥格还糟糕，我再也不想见到你了
但我救了你的命
救过我？怎么可能
- 我把你从浴缸里拖出来的 - 你在骗我
我把我的助听器弄掉了
你的额头在流血
你为什么跟着我
我不知道
你打算一直跟着我吗
我想是的吧
==飞屋字幕组出品== 谢谢观赏